CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Chr. 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Chronicles

Chapter 16

1 In the six8337 and thirtieth7970 year8141 of the reign4438 of Asa609 Baasha1201 king4428 of Israel3478 came up5927 against5921 Judah,3063 and built1129 853 Ramah,7414 to the intent that he might let5414 none1115 go out3318 or come in935 to Asa609 king4428 of Judah.3063

2 Then Asa609 brought out3318 silver3701 and gold2091 out of the treasures4480 214 of the house1004 of the LORD3068 and of the king's4428 house,1004 and sent7971 to413 Ben-hadad1130 king4428 of Syria,758 that dwelt3427 at Damascus,1834 saying,559

3 There is a league1285 between996 me and thee, as there was between996 my father1 and thy father:1 behold,2009 I have sent7971 thee silver3701 and gold;2091 go,1980 break6565 thy league1285 with854 Baasha1201 king4428 of Israel,3478 that he may depart5927 from4480 5921 me.

4 And Ben-hadad1130 hearkened8085 unto413 king4428 Asa,609 and sent7971 853 the captains8269 of his834 armies2428 against413 the cities5892 of Israel;3478 and they smote5221 853 Ijon,5859 and Dan,1835 and Abel-maim,66 and all3605 the store4543 cities5892 of Naphtali.5321

5 And it came to pass,1961 when Baasha1201 heard8085 it, that he left off2308 building4480 1129 853 of Ramah,7414 and let853 his work4399 cease.7673

6 Then Asa609 the king4428 took3947 853 all3605 Judah;3063 and they carried away5375 853 the stones68 of Ramah,7414 and the timber6086 thereof, wherewith834 Baasha1201 was building;1129 and he built1129 therewith853 Geba1387 and Mizpah.4709

7 And at that1931 time6256 Hanani2607 the seer7203 came935 to413 Asa609 king4428 of Judah,3063 and said559 unto413 him, Because thou hast relied8172 on5921 the king4428 of Syria,758 and not3808 relied8172 on5921 the LORD3068 thy God,430 therefore5921 3651 is the host2428 of the king4428 of Syria758 escaped4422 out of thine hand.4480 3027

8 Were1961 not3808 the Ethiopians3569 and the Lubims3864 a huge7230 host,2428 with very3966 many7235 chariots7393 and horsemen?6571 yet, because thou didst rely8172 on5921 the LORD,3068 he delivered5414 them into thine hand.3027

9 For3588 the eyes5869 of the LORD3068 run to and fro7751 throughout the whole3605 earth,776 to show himself strong2388 in the behalf of5973 them whose heart3824 is perfect8003 toward413 him. Herein5921 2063 thou hast done foolishly:5528 therefore3588 from henceforth4480 6258 thou shalt have3426 wars.4421

10 Then Asa609 was wroth3707 with413 the seer,7203 and put5414 him in a prison4115 house;1004 for3588 he was in a rage2197 with5973 him because of5921 this2063 thing. And Asa609 oppressed7533 some of4480 the people5971 the same1931 time.6256

11 And, behold,2009 the acts1697 of Asa,609 first7223 and last,314 lo,2009 they are written3789 in5921 the book5612 of the kings4428 of Judah3063 and Israel.3478

12 And Asa609 in the thirty7970 and ninth8672 year8141 of his reign4438 was diseased2456 in his feet,7272 until5704 his disease2483 was exceeding4605 great: yet1571 in his disease2483 he sought1875 not3808 853 to the LORD,3068 but3588 to the physicians.7495

13 And Asa609 slept7901 with5973 his fathers,1 and died4191 in the one259 and fortieth705 year8141 of his reign.4427

14 And they buried6912 him in his own sepulchers,6913 which834 he had made3738 for himself in the city5892 of David,1732 and laid7901 him in the bed4904 which834 was filled4390 with sweet odors1314 and divers kinds2177 of spices prepared by the apothecaries' art:7543 4842 4639 and they made8313 a very5704 3966 great1419 burning8316 for him.

歷代志下

第16章

1 亞撒三十六年，以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。

2 於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裏拿出金銀來，送與住大馬士革的敘利亞王便．哈達，說：

3 「你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送給你，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。」

4 便．哈達聽從亞撒王的話，派軍長去攻擊以色列的城邑。他們就攻破以雲、但、亞伯．瑪音，和拿弗他利一切的積貨城。

5 巴沙聽見就停工，不修築拉瑪了。

6 於是亞撒王率領猶大眾人，將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築迦巴和米斯巴。

7 那時，先見哈拿尼來見猶大王亞撒，對他說：「因你仰賴敘利亞王，沒有仰賴耶和華─你的神，所以敘利亞王的軍兵脫離了你的手。

8 埃塞俄比亞人、路比人的軍隊不是甚大嗎？戰車馬兵不是極多嗎？只因你仰賴耶和華，他便將他們交在你手裏。

9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心中完全［is perfect］的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。」

10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裏。那時亞撒也欺壓［oppressed］一些人民。

11 亞撒所行的事，自始至終都正［behold］寫在猶大和以色列諸王記上。

12 亞撒作王三十九年，他腳上有病，而且甚重。病的時候沒有求耶和華，只求醫生。

13 他作王四十一年而死，與他列祖同睡，

14 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裏，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按作香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。

2 Chronicles

Chapter 16

歷代志下

第16章

1 In the six8337 and thirtieth7970 year8141 of the reign4438 of Asa609 Baasha1201 king4428 of Israel3478 came up5927 against5921 Judah,3063 and built1129 853 Ramah,7414 to the intent that he might let5414 none1115 go out3318 or come in935 to Asa609 king4428 of Judah.3063

1 亞撒三十六年，以色列王巴沙上來攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裏出入。

2 Then Asa609 brought out3318 silver3701 and gold2091 out of the treasures4480 214 of the house1004 of the LORD3068 and of the king's4428 house,1004 and sent7971 to413 Ben-hadad1130 king4428 of Syria,758 that dwelt3427 at Damascus,1834 saying,559

2 於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裏拿出金銀來，送與住大馬士革的敘利亞王便．哈達，說：

3 There is a league1285 between996 me and thee, as there was between996 my father1 and thy father:1 behold,2009 I have sent7971 thee silver3701 and gold;2091 go,1980 break6565 thy league1285 with854 Baasha1201 king4428 of Israel,3478 that he may depart5927 from4480 5921 me.

3 「你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送給你，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。」

4 And Ben-hadad1130 hearkened8085 unto413 king4428 Asa,609 and sent7971 853 the captains8269 of his834 armies2428 against413 the cities5892 of Israel;3478 and they smote5221 853 Ijon,5859 and Dan,1835 and Abel-maim,66 and all3605 the store4543 cities5892 of Naphtali.5321

4 便．哈達聽從亞撒王的話，派軍長去攻擊以色列的城邑。他們就攻破以雲、但、亞伯．瑪音，和拿弗他利一切的積貨城。

5 And it came to pass,1961 when Baasha1201 heard8085 it, that he left off2308 building4480 1129 853 of Ramah,7414 and let853 his work4399 cease.7673

5 巴沙聽見就停工，不修築拉瑪了。

6 Then Asa609 the king4428 took3947 853 all3605 Judah;3063 and they carried away5375 853 the stones68 of Ramah,7414 and the timber6086 thereof, wherewith834 Baasha1201 was building;1129 and he built1129 therewith853 Geba1387 and Mizpah.4709

6 於是亞撒王率領猶大眾人，將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築迦巴和米斯巴。

7 And at that1931 time6256 Hanani2607 the seer7203 came935 to413 Asa609 king4428 of Judah,3063 and said559 unto413 him, Because thou hast relied8172 on5921 the king4428 of Syria,758 and not3808 relied8172 on5921 the LORD3068 thy God,430 therefore5921 3651 is the host2428 of the king4428 of Syria758 escaped4422 out of thine hand.4480 3027

7 那時，先見哈拿尼來見猶大王亞撒，對他說：「因你仰賴敘利亞王，沒有仰賴耶和華─你的神，所以敘利亞王的軍兵脫離了你的手。

8 Were1961 not3808 the Ethiopians3569 and the Lubims3864 a huge7230 host,2428 with very3966 many7235 chariots7393 and horsemen?6571 yet, because thou didst rely8172 on5921 the LORD,3068 he delivered5414 them into thine hand.3027

8 埃塞俄比亞人、路比人的軍隊不是甚大嗎？戰車馬兵不是極多嗎？只因你仰賴耶和華，他便將他們交在你手裏。

9 For3588 the eyes5869 of the LORD3068 run to and fro7751 throughout the whole3605 earth,776 to show himself strong2388 in the behalf of5973 them whose heart3824 is perfect8003 toward413 him. Herein5921 2063 thou hast done foolishly:5528 therefore3588 from henceforth4480 6258 thou shalt have3426 wars.4421

9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心中完全［is perfect］的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。」

10 Then Asa609 was wroth3707 with413 the seer,7203 and put5414 him in a prison4115 house;1004 for3588 he was in a rage2197 with5973 him because of5921 this2063 thing. And Asa609 oppressed7533 some of4480 the people5971 the same1931 time.6256

10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裏。那時亞撒也欺壓［oppressed］一些人民。

11 And, behold,2009 the acts1697 of Asa,609 first7223 and last,314 lo,2009 they are written3789 in5921 the book5612 of the kings4428 of Judah3063 and Israel.3478

11 亞撒所行的事，自始至終都正［behold］寫在猶大和以色列諸王記上。

12 And Asa609 in the thirty7970 and ninth8672 year8141 of his reign4438 was diseased2456 in his feet,7272 until5704 his disease2483 was exceeding4605 great: yet1571 in his disease2483 he sought1875 not3808 853 to the LORD,3068 but3588 to the physicians.7495

12 亞撒作王三十九年，他腳上有病，而且甚重。病的時候沒有求耶和華，只求醫生。

13 And Asa609 slept7901 with5973 his fathers,1 and died4191 in the one259 and fortieth705 year8141 of his reign.4427

13 他作王四十一年而死，與他列祖同睡，

14 And they buried6912 him in his own sepulchers,6913 which834 he had made3738 for himself in the city5892 of David,1732 and laid7901 him in the bed4904 which834 was filled4390 with sweet odors1314 and divers kinds2177 of spices prepared by the apothecaries' art:7543 4842 4639 and they made8313 a very5704 3966 great1419 burning8316 for him.

14 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裏，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按作香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。